本の虫

Mitch AlbomのTuesdays with Morrieを読了。

非常に英語が読みやすかったです。
これまで読んだ中では，一番易しい洋書だと思います。

現在形の描写の中に，少し過去を挿入させながら
描いている部分が印象に残りました。

アメリカでは100万部以上売れた本ですが，
個人的には，期待していたほどに思うことはありませんでした。


学部の頃，翼君推薦の本だったのですが・・・

Harry Potter and the Sorcerer's Stoneを読了。

タイトルの‘Sorcerer’は，オリジナルのUK版では，‘Philosopher’であるが，
アメリカ英語における‘Philosopher’の語が持つ意味は，「賢者」ではなく
「哲学者」ということで，変更されている。
という話を，確かフォーダイスの授業？だったかで聞いたように思う。
内容もアメリカ英語に変更されているみたいで，
原作と読み比べてみるのも面白いかもしれません。
ちなみに，アメリカ版は章の始めに，挿絵が付いており，
個人的にはイメージがわくことで，読みやすく思えました。

しかし，以前挫折しただけあって，全体的にやっぱり読みづらかったです。
分からん単語が結構出てくるし，俺の嫌いな‘as’構文や
分詞構文・倒置が多いし，Hagridの英語は訛ってるし。
子どもが普通に読んでいると思うと，俺の英語力は，一体どうなっているのだろう。

けれど，途中を越えたところから，Harry Potterの面白さが少し分かってきました。
なんというか，作者の想像力がすごい。
例えるならば，それは宮崎駿の「天空の城ラ○ュタ」のような想像力。
よく次から次へと事件や舞台を考え付くなぁと感心しました。

それから，映画では描ききれなかった部分も知ることができて良かったです。
映画には映画の，本には本の良さがありますね。

余談ですが，日本語の訳本を手がけている方は翻訳未経験みたいで，
「一般的な文学作品とは異なる誤訳問題を抱えている」とウィキで指摘されていました。
少し気になりました。